Description de la formation

Les trois Masters en traduction

Les trois Masters (Maîtrises universitaires) en traduction proposent une formation professionnelle au plus haut niveau. Ils forment des traducteurs et traductrices professionnel-le-s capables de traduire dans leur langue maternelle ou de culture des textes généraux et spécialisés. Cet objectif général implique le développement de compétences (méthodologiques, textuelles, thématiques, sociolinguistiques et technologiques) nécessaires à la mise en œuvre de stratégies de traduction adéquates à chaque situation de communication, selon les normes de qualité pratiquées dans la profession. Ils développent la capacité d'analyse et de recherche de l'information ainsi que la réflexion structurée sur le texte et l'acte traductif. Le choix d'un des trois Masters en traduction se fait en cours d'études et permet une spécialisation en:

• Traduction spécialisée (MATS)
• Traduction et technologies (MATT)
• Traduction et communication spécialisée multilingue (MATCOM)

Les étudiant-e-s doivent choisir une combinaison linguistique correspondant aux enseignements de la Faculté de traduction et d'interprétation, soit une langue active (A) et une, deux ou trois langues passives (B). En MATT le nombre de langues passives est limité à 2.

Master en traduction et technologies (MATT)

Le MATT forme des traducteurs et traductrices polyvalent-e-s, expert-e-s en nouvelles technologies de la traduction et en ingénierie multilingue. Il s'articule autour de trois grands axes, grâce à une série de cours variés, orientés à la fois vers la pratique professionnelle et la recherche: les outils informatiques pour le traduction, la terminologie, ainsi que la localisation et la gestion de projets. 

Ce cursus est offert:

• sans mention
• avec la mention "terminologie" ou "localisation et traduction automatique"

Combinaison linguistique

La langue maternelle ou de culture est la langue A. Les autres langues sont les langues passives, appelées aussi langues B. L'offre de langues comprend l'allemand, l'anglais, l'arabe (uniquement en langue active), l'espagnol, le français, l'italien ou encore le russe (uniquement en langue passive). Le candidat ou la candidate choisit une combinaison linguistique limitée à 1 ou 2 langues passives pour le MATT. Les cours de traduction sont donnés dans la langue active de l'étudiant-e.

Le master représente le second diplôme universitaire après le bachelor et équivaut généralement à l'acquisition de 90-120 crédits ECTS, le Master en traduction et technologies (MATT) équivaut à: 

• 90 crédits ECTS, ce qui correspond à 3 semestres d'études, avec 1 langue passive
• 120 crédits ECTS, ce qui correspond à 4 semestres d'études, avec 2 langues passives

Plan de la formation

1 crédit ECTS correspond à environ 25-30 heures de travail

Masters en traduction et technologies (MATT)	Crédits ECTS
Enseignements obligatoires du tronc commun (crédits selon le nombre de langues passives) Traduction argumentée, révision et post-édition Traductologie Spécialités Technologies de la traduction Traduction spécialisée	44 ou 60
Enseignements obligatoires hors tronc commun Technologies de la traduction	20 à 24
Enseignements à option Cours à choisir à la FTI et/ou dans d'autres facultés de l'UNIGE ou d'une autre université en Suisse ou à l'étranger	2 à 12
Mémoire	24
Total crédits ECTS (selon le nombre de langues passives)	90 ou 120

Lien sur le plan de la formation

• unige.ch > Programme d'études

Combinaison des branches

Le programme "Traduction et technologies" ne permet pas de combinaison de branche.

Description en branche secondaire ou hors faculté

La branche ne peut pas être étudiée comme branche secondaire.