Passer au titre

Recherche

Interprète communautaire

Diplôme d’une association professionnelle

Appartenances

Catégories
Lieu de formation

Lausanne (VD)

Langue d'enseignement

français

Type de formation

Formation continue: formations longues

Modalités temporelles

En emploi

Thèmes de formation

Langues, littérature, interprétation

Swissdoc

7.811.4.0

Mise à jour 19.03.2024

Description

Description de la formation

Objectifs

  • Préparer ses interventions d’interprétariat.
  • Constituer des glossaires, les utiliser et les compléter régulièrement.
  • Faire des recherches pour se préparer à un entretien dans les domaines de l’asile, du juridique, de la formation, de la santé et du social.
  • Veiller à ce que les conditions-cadres pour un bon déroulement d’une intervention d’interprétariat soient respectées.
  • Traduire oralement les propos des participant·es à l’entretien de façon complète, exacte et compréhensible, en présentiel ou à distance.
  • Gérer des perturbations, ses propres réactions sur le plan émotionnel et prendre du recul.
  • Développer une conception professionnelle du rôle d’interprète notamment en s’appuyant sur le code professionnel.
  • Analyser et évaluer une intervention d’interprétariat.

Admission

Conditions d’admission

  • La priorité est donnée aux personnes déjà engagées par un des services d'interprétariat régionaux professionnels
  • Niveau de compétences linguistiques en français B2
  • Expérience d'interprétariat communautaire
  • Disposition à obtenir le certificat
  • Âge minimum de 20 ans révolus

Coûts

CHF 3'900.-

Renseignez-vous auprès de votre service d’interprétariat communautaire employeur: une participation financière peut être envisageable.

Le prix de la formation comprend: les frais liés à l’inscription, les cours, l’encadrement personnalisé et la documentation.

Ne sont pas compris: les frais de déplacement, des tests de langue et d’obtention du Certificat suisse.

Diplôme

  • Diplôme d’une association professionnelle

Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout-e participant-e ayant assisté à au moins 90% des cours et dont les travaux ont été validés.

Infos pratiques

Lieu / adresse

  • Lausanne (VD)

1/3 des cours à distance
et 2/3 sur place

Déroulement temporel

Début des cours

Deux sessions : soit de mars à juillet ou de décembre à juin

Durée de la formation

Environ 4 jours par mois, en tout:
13 journées et 5 demi-journées de cours

Modalités temporelles

  • En emploi

Langue d’enseignement

  • français

Remarques

L'attestation de validation de l’association Appartenances est reconnue pour obtenir le obtenir le Certificat suisse INTERPRET et le Brevet fédéral de Spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle.

Liens

Renseignements / contact

Vanessa Raselli - Tél. 21 341 12 53 / v.raselli@appartenances.ch

orientation.ch