Interprète communautaire
Aperçu de la formation
- Type de formationFormation continue
- DiplômeDiplôme / certificat de l'institution Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout-e participant-e ayant assisté à au moins 90% des cours et dont les travaux ont été validés.
- Langue d'enseignementfrançais
- Modalité temporelleEn emploi
- Durée
6 mois, 93 heures de cours et 9 heures de supervision (environ 4 jours par mois)
Voici à quoi ressemble la formation
L'offre vise à préparer les personnes à intervenir efficacement en tant qu'interprètes. Les participants apprennent à constituer et à utiliser des glossaires, en les mettant à jour régulièrement. Ils effectuent des recherches pour se préparer à des entretiens dans divers domaines tels que l'asile, le juridique, la formation, la santé et le social. L'importance des conditions-cadres pour un bon déroulement des interventions est soulignée. Les participants sont formés à traduire oralement de manière complète, exacte et compréhensible, que ce soit en présentiel ou à distance. La gestion des perturbations et des réactions émotionnelles est abordée, tout comme la capacité à prendre du recul. Le développement d'une conception professionnelle du rôle d'interprète est encouragé, en s'appuyant sur le code professionnel. Enfin, les participants apprennent à analyser et évaluer leurs interventions pour améliorer continuellement leurs compétences.
Admission
- Attestation des compétences linguistiques en français (min. niveau B2)
- Expérience d’interprétariat communautaire (min. 50 heures)
- Priorité donnée aux personnes déjà engagées par un des services d’interprétariat professionnels régionaux
Coûts
CHF 3'900.-
Pour plus d'informations sur les coûts, consultez le site internet de l’institution.
Remarques
L'attestation de validation de l’association Appartenances est reconnue pour obtenir le obtenir le Certificat suisse INTERPRET et le Brevet fédéral d'Interprète.