- Professions
- Interprète
Interprète
Interprète
En tant qu’interprète, vous traduisez des discours, oralement ou en langue des signes, de manière simultanée ou consécutive. Vous facilitez la communication entre des personnes de langues différentes et rendez compréhensibles les messages et les informations dans différents contextes.
Tâches
- Analyser le contexte de l'événement ou de la conférence afin d'adapter au mieux l'interprétation
- Étudier des documents techniques ou spécialisés afin d'acquérir les connaissances nécessaires à une interprétation exacte
- Se familiariser avec la terminologie du domaine afin d'assurer une traduction précise et fluide
- Interpréter des discours simultanément ou consécutivement en garantissant une communication fluide
- Traduire de et vers sa langue maternelle ou la langue des signes
- Transmettre le message en respectant le ton, le contenu et le contexte culturel
- Se relayer avec des collègues afin de permettre une concentration continue
- Faciliter la compréhension entre les personnes sourdes, malentendantes et entendantes ou muettes
- Intervenir dans différents contextes, tels que des conférences, des visites médicales, des cours, des entretiens d'embauche, des audiences ou des événements culturels
- Respecter le code déontologique en garantissant neutralité, discrétion et confidentialité
Environnement de travail
En tant qu’interprète, vous travaillez généralement dans des salles de conférence, des écoles, des hôpitaux ou des tribunaux. Vos horaires peuvent être irréguliers et inclure des activités le soir ou le week-end. En fonction des mandats, vous vous déplacez dans toute la Suisse ou à l'étranger.
Vous travaillez pour des organismes publics, des entreprises, des organisations internationales, des agences de traduction et d'interprétation ou à votre compte.
Qualités requises et intérêts
- Disposition à de fréquents déplacements
- Discrétion
- Facilité pour les langues
- Bonne mémoire
- Facilité d'expression orale
- Rapidité d'exécution
- Aptitude à travailler de façon indépendante
- Résistance au stress
- Travailler avec précision
- Avoir des contacts avec d'autres personnes
- Se déplacer souvent
- Utiliser les langues
Formation
La profession requiert des études dans une haute école.
Il s’agit en général d’un master d’une haute école spécialisée ou d’une université en traduction, interprétation et en interprétation en langue des signes.
- Bachelor: au moins 3 ans
- Master: au moins 1,5 an
filière d'études traduction, interprétation