La formation de traducteur ou de traductrice s'acquiert par des études universitaires ou dans une haute école spécialisée.

Lieux

• Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève;
• Institut de traduction et d'interprétation (IUED) de la ZHAW de Winterthour.

Durée

• 6 semestres pour le bachelor et 3 à 4 semestres supplémentaires pour le master;

Remarque: à Winterthour, des études à temps partiel sont possibles.

Conditions d'admission

FTI:

• maturité gymnasiale ou titre jugé équivalent;
• choix d'une combinaison linguistique correspondant aux enseignements assurés à la FTI (1 langue active - langue maternelle ou de culture - et 2 langues passives);
• examen d'admission dans les 3 langues.

IUED:

• maturité professionnelle, gymnasiale ou spécialisée, ou titre jugé équivalent;
• choix d'une combinaison linguistique correspondant aux enseignements assurés à l'IUED (1 langue active - langue maternelle ou de culture - et 2 langues passives);
• examen d'aptitude en langues et entretien.

Titres obtenus

• bachelor et/ou master.

Contenu (FTI Genève)

Cycle bachelor

• traduction, langues et civilisations, informatique et méthodes de travail, technologies langagières, communication interculturelle, communication spécialisée, ainsi qu'un semestre dans une autre université en Suisse ou à l'étranger;

Cycle master

• 4 orientations: traduction spécialisée, traduction et technologies, traduction et communication spécialisée multilingue, traitement informatique multilingue.

Pour plus de détails, consulter www.orientation.ch/etudes.

La plupart des traducteurs et traductrices sont salariés auprès d'une organisation internationale (Organisation des Nations Unies, Union européenne), d'une entreprise multinationale (gestion documentaire multilingue), des grandes entreprises (banques, assurances, CFF, La Poste), d'une administration fédérale ou cantonale, des médias, voire des services judiciaires ou de police. Nombreux sont aussi ceux et celles qui pratiquent leur métier à titre indépendant, parfois en parallèle à un emploi fixe. Les traducteurs doivent alors se créer une clientèle et savoir que le volume de travail peut varier considérablement d'un mois à l'autre.

Perfectionnement

Les traducteurs peuvent envisager les perfectionnements suivants:

• cours et séminaires de formation continue ASTTI, en Suisse et à l'étranger;
• divers cours diplômants sur la traductologie, la traduction assistée par ordinateur, la traduction de textes économiques, juridiques, techniques et littéraires, la rédaction technique, etc.;
• certificat d'une langue complémentaire en traduction, 2 à 4 semestres après le master, Genève;
• certificat complémentaire de communication en langue des signes française, 6 à 8 semestres après le bachelor, Genève;
• maîtrise universitaire en interprétation de conférence, 3 semestres d'études complémentaires, Genève;
• doctorat en traductologie, en traitement informatique multilingue ou en gestion de la communication multilingue, Genève;
• etc.

Pour plus de détails, consulter www.orientation.ch/perfectionnement.