?global_aria_skip_link_title?

Recherche

Interprète communautaire

Diplôme d’une association professionnelle

Appartenances

Catégories
Lieu de formation

Lausanne (VD)

Langue d'enseignement

français

Type de formation

Formation continue: formations longues

Modalités temporelles

En emploi

Thèmes de formation

Langues, littérature, interprétation

Swissdoc

7.811.4.0

Mise à jour 15.03.2023

Description

Description de la formation

Objectifs

Module 1: Interprétariat communautaire en situation de trialogue

  • Être capable de traduire le contenu linguistique et socioculturel de ce qui est dit, tout en saisissant les différents intérêts en jeu
  • Disposer de techniques et d'instruments de travail pour assurer une traduction correcte et appropriée
  • Être en mesure de percevoir les difficultés de communication et d'y réagir de façon adéquate
  • Être en mesure de tenir compte de sa propre expérience de migration et de prendre du recul
  • Exercer son activité conformément aux principes d'éthique professionnelle
  • Être en mesure d'analyser et d'évaluer son travail de manière régulière

 

Module 2: S'orienter dans les domaines de la formation, de la santé et du social

  • Savoir s'informer et disposer d'une documentation de base mise à jour sur les domaines de la santé, du social et de la formation, en Suisse et dans leur région
  • Pouvoir comprendre et expliquer les liens entre les structures suisses et celles des sociétés d'origines des migrant-e-s, en s'appuyant sur son expérience de migration personnelle et collective
  • Connaître le contexte actuel de la politique suisse de migration et, en particulier, les droits et les devoirs des migrant-e-s
  • Disposer d'une terminologie spécialisée de base dans les domaines de la santé, du social et de la formation permettant de traduire de manière fidèle, compréhensible et cohérente

Admission

Conditions d’admission

  • La priorité est donnée aux personnes déjà engagées par un des services d'interprétariat régionaux professionnels
  • Niveau de compétences linguistiques en français B2
  • Expérience d'interprétariat communautaire
  • Disposition à obtenir le certificat
  • Âge minimum de 20 ans révolus

Coûts

  • Module 1 : CHF 3'900.-
  • Module 2 : CHF 1'950.-

 

Renseignez-vous auprès de votre service d’interprétariat communautaire employeur: une participation financière peut être envisageable.

Le prix de la formation comprend: les frais liés à l’inscription, les cours, l’encadrement personnalisé et la documentation.

Ne sont pas compris: les frais de déplacement, des tests de langue et d’obtention du Certificat suisse.

Diplôme

  • Diplôme d’une association professionnelle

Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout-e participant-e ayant assisté à au moins 90% des cours et dont les travaux ont été validés.

Infos pratiques

Lieu / adresse

  • Lausanne (VD)

Déroulement temporel

Début des cours

Module 1 : septembre
Module 2 : mars

Durée de la formation

Module 1 : 16 jours (150h) de formation (78h de cours, 9h de supervision et 63h de travail autonome) sur 5 mois

Module 2 : 11 jours (99h) de formation (48h de cours et 51h de travail autonome) sur 3 mois

Les cours ont lieu chaque deux semaines, le vendredi et le samedi, en journée.

Modalités temporelles

  • En emploi

Langue d’enseignement

  • français

Remarques

L'attestation de validation de l’association Appartenances est reconnue pour obtenir le obtenir le Certificat suisse INTERPRET et le Brevet fédéral de Spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle.

Liens

Renseignements / contact

Vanessa Raselli - Tél. 21 341 12 53 / v.raselli@appartenances.ch

orientation.ch