Accueil myOrientation

Me connaître - Etape 1: J'identifie mes intérêts, points forts et attentes professionnelles

Professions et formations - Etape 2: J’explore le monde des professions et des formations

Qualités requises et conditions d'admission - Etape 3: Je compare mes points forts avec les qualités requises et les conditions d'admission des métiers

Stages - Etape 4: J’explore en détail les métiers qui m’intéressent le plus

Projet professionnel - Etape 5: J’évalue mes résultats et me décide pour une profession ou une formation

Apprentissage - école - Etape 6: Recherche d'une place d'apprentissage et / ou inscription à une école

Préparation - Etape 7: Je me prépare à ma formation en entreprise ou en école

Dossier de travail - Tes résultats

Veuillez patienter...

Préparation de votre dossier myOrientation.

Déconnecté

Votre session de travail est expirée. Vous allez être redirigé sur la page d'accueil. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer votre session de travail.
Recherche

Interprète communautaire

Diplôme d’une association professionnelle

Appartenances

Ajouté à myOrientation

Catégories
Lieu de formation

Lausanne (VD)

Langue d'enseignement

français

Type de formation

Formation continue: formations longues

Modalités temporelles

En emploi - A temps partiel

Thèmes de formation

Langues, littérature, interprétation

Swissdoc

7.811.4.0

Mise à jour 14.02.2019

Description

Description de la formation

Objectifs

Module 1: Interprétariat communautaire en situation de trialogue

  • Être capable de traduire le contenu linguistique et socioculturel de ce qui est dit, tout en saisissant les différents intérêts en jeu
  • Disposer de techniques et d'instruments de travail pour assurer une traduction correcte et appropriée
  • Être en mesure de percevoir les difficultés de communication et d'y réagir de façon adéquate
  • Être en mesure de tenir compte de sa propre expérience de migration et de prendre du recul
  • Exercer son activité conformément aux principes d'éthique professionnelle
  • Être en mesure d'analyser et d'évaluer son travail de manière régulière

Module 2: S'orienter dans les domaines de la santé, du social et de la formation

  • Savoir s'informer et disposer d'une documentation de base mise à jour sur les domaines de la santé, du social et de la formation, en Suisse et dans leur région
  • Pouvoir comprendre et expliquer les liens entre les structures suisses et celles des sociétés d'origines des migrant-e-s, en s'appuyant sur son expérience de migration personnelle et collective
  • Connaître le contexte actuel de la politique suisse de migration et, en particulier, les droits et les devoirs des migrant-e-s
  • Disposer d'une terminologie spécialisée de base dans les domaines de la santé, du social et de la formation permettant de traduire de manière fidèle, compréhensible et cohérente

Admission

Conditions d’admission

  • La priorité est donnée aux personnes déjà engagées par un des services d'interprétariat régionaux professionnels
  • Niveau de compétences linguistiques en français B2
  • Expérience d'interprétariat communautaire
  • Disposition à obtenir le certificat
  • Âge minimum de 20 ans révolus

Coûts

Module 1 - CHF 3'900.-
Module 2 - CHF 1'950.-

Diplôme

  • Diplôme d’une association professionnelle

Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout-e participant-e ayant assisté à au moins 90% des cours et dont les travaux ont été validés.

Infos pratiques

Lieu / adresse

  • Lausanne (VD)

Déroulement temporel

Début des cours

Une formation est en cours. (se renseigner)

Durée de la formation

10 mois
Module 1 - 150 heures de formation (99 h de cours, 9 h de supervision et 42 h de travail autonome)
Module 2 - 125 heures de formation (66 h de cours, 4 h de visites et 55 h de travail autonome)
Les cours ont lieu chaque deux semaines, le vendredi et le samedi, en journée. Travaux personnels pour valider les modules faits à domicile

Modalités temporelles

  • En emploi
  • A temps partiel

Langue d’enseignement

  • français

Remarques

L' attestation de validation de l’association Appartenances est reconnue pour obtenir le obtenir le Certificat suisse INTERPRET et le Brevet fédéral d'interprète communautaire.

Liens

Renseignements / contact

Interprétariat communautaire
Secrétariat
Rue des Terreaux 10
1003 Lausanne
c.delessert@appartenances.ch

Appartenances

Centre Femmes - Appartenances
Tél. +41(0)21 351 28 80

orientation.ch