Traduction et communication spécialisée multilingue

Master HEU

Université de Genève (UNIGE) > Faculté de traduction et d'interprétation (FTI)

Ajouté à myOrientation

Catégories

Lieu de formation: Genève 4 (GE)
Langue d'enseignement: français - anglais
Type de formation: Hautes écoles universitaires HEU
Modalités temporelles: A plein temps
Thèmes de formation: Langues, littérature, interprétation
Domaines d'études: Linguistique appliquée / Traduction / Interprétation
Swissdoc: 6.811.3.6

Mise à jour 18.01.2017

Description
Admission
Diplôme / examen
Débouchés
Infos pratiques

Description

Description de la formation

Le master représente le second diplôme universitaire après le bachelor et équivaut généralement à l'acquisition de 90-120 crédits ECTS.

Le Master en traduction et
communication spécialisée multilingue (MATCOM) vaut 90 crédit avec une seule langue passive et 120 crédits avec deux ou trois langues passives. Il permet aux futurs traducteurs de développer leurs compétences analytiques, linguistiques, interculturelles et de travail en équipe pour mener à bien des projets de communication spécialisée en plusieurs langues. Il combine la formation en traduction avec l’application de ces compétences dans plusieurs contextes et domaines: la communication des entreprises (finance et marketing multilingue), la communication multimédia (web, localisation et traduction audiovisuelle) et la gestion du multilinguisme (politiques linguistiques et gestion de la
diversité linguistique).

LA COMBINAISON LINGUISTIQUE
La langue maternelle ou de culture est la langue A. Les autres langues sont les «langues passives», appelées aussi «langues B».
L’offre de langues comprend l’allemand, l’anglais, l’arabe (uniquement
en langue active), l’espagnol, le français, l’italien ou encore
le russe (uniquement en langue passive).
Le candidat choisit une combinaison linguistique à 1, 2 ou
3 langues passives pour le Master en traduction et communication spécialisée multilingue.

Plan de la formation

1 crédits ECTS équivait à environ 30 heures de travail.

MASTER EN TRADUCTION ET COMMUNICATION SPECIALISEE MULTILINGUE	90 crédits (1 langue passive) 120 crédits (2 ou 3 langues passives)
Tronc commun des Masters en traduction Traduction argumentée et révision Traductologie Spécialités Technologies de la traduction Traduction spécialisée	44, 60 ou 68 crédits (selon le nombre de langues passives)
Spécialisation Communication spécialisée multilingue
Enseignements à option	2 à 12 crédits
Mémoire	24 crédits

Admission

Conditions d’admission

Bachelor en communication multilingue décerné par la Faculté, pour autant que la même combinaison linguistique soit gardée. Ouvert également à un titre jugé équivalent, dans la même branche d’études, pour autant que la même combinaison linguistique soit gardée.
Complément d’études demandé selon le parcours antérieur.
Les Masters en traduction sont ouverts aux titulaires
d’autres grades universitaires s’ils réussissent au préalable un examen d’admission.

Lien sur l'admission

unige.ch > Admission

Inscription

Délai d'inscription aux examens d'admission: 31 janvier

Délai d'inscritpion à l'Université: 30 avril

Délai d'inscription à l'Université pour les candidats soumis à un visa: 28 février

Diplôme / examen

Master haute école universitaire HEU

Master en Traduction et communication spécialisée multilingue

Débouchés

L’enseignement délivré à la FTI ouvre la porte à de nombreux débouchés aussi bien dans le secteur public comme dans le secteur privé.
Les champs d’activités sont variés: organisation internationale, ONG,
édition, agence de traduction, administration, centre de
documentation, institut de recherche, banque, assurance,
tribunal, médias, enseignement, etc.

Infos pratiques

Lieu / adresse

Genève 4 (GE)

Faculté de Traduction et d'interprétation
Uni Mail, 40 bd du Pont-d'Arve
1211 Genève 4

Déroulement temporel

Début des cours

Les études débutent au semestre d'automne, en septembre.

Durée de la formation

Le Master dure 3 semestres (maximum 5 semestres) avec une langue passive et 4 semestres (maximum 6 semestres) avec deux ou trois langues passives.

Modalités temporelles

A plein temps

Langue d’enseignement

français
anglais

langue(s) passive(s) choisie(s) par l'étudiant

Remarques