Traduction générale pour les traducteurs et traductrices sourd-e-s
CAS
Université de Genève (UNIGE)
- Lieu de formation
-
Genève (GE)
- Langue d'enseignement
-
français
- Type de formation
-
Hautes écoles universitaires HEU - Formation continue: formations longues
- Modalités temporelles
-
À temps partiel
- Thèmes de formation
-
Langues, littérature, interprétation
- Filières d'études
- Swissdoc
-
7.811.17.0
Mise à jour 02.06.2025
Description
Description de la formation
Le Certificate of Advanced Studies (CAS) est une formation postgrade donnée par les hautes écoles et elle équivaut à au moins 10 crédits ECTS. Le CAS en traduction générale pour les traducteurs et traductrices sourd-e-s équivaut à 13 crédits ECTS.
Objectifs
Développer des connaissances et des compétences spécifiques permettant aux traducteurs et aux traductrices sourd-e-s de traduire des textes préparés à l’avance dans divers domaines (sauf dans l’audio-visuel) qui ne nécessitent pas de contrainte temporelle lors de la production et de rendre une traduction en langue des signes de qualité.
Plan de la formation
1 crédit ECTS correspond à environ 25-30 heures de travail.
Programme
- Pratique de la L1 (langue des signes) et de la L2 (langue écrite)
- Histoire et méthodologie de la traduction
- Pratique de la traduction
Admission
Conditions d’admission
- Disposer au minimum du niveau C1 en langue des signes (langue maternelle ou de culture)
- Disposer au minimum du niveau B1 en français écrit ou italien écrit
Public cible
Coûts
Finance d'inscription:
- CHF 2500.-
Diplôme
- Certificate of Advanced Studies CAS
CAS en traduction générale pour les traducteurs et traductrices sourd-e-s / CAS in general translation for Deaf translators (13 ECTS), Université de Genève.
Infos pratiques
Lieu / adresse
- Genève (GE)
Format: en présence et à distance.
Déroulement temporel
Début des cours
Octobre.
Durée de la formation
4 mois.
Modalités temporelles
- À temps partiel
Langue d’enseignement
- français
Liens
Renseignements / contact
Irene STRASLY
Irene.Strasly@unige.ch
Institution 1
Université de Genève (UNIGE)
Rue du Général-Dufour 24
1211 Genève 4
Tél.: +41 (0)22 379 71 11
URL:
www.unige.ch/
Autres informations
Centre pour la formation continue et à distance (CFCD)
Université de Genève (UNIGE)
Uni Pignon
Bd de Pont-d’Arve 42
1211 Genève 4
Tél.: +41 (0)22 379 78 33
E-mail:
URL:
www.unige.ch/formcont/