Description de la formation

Aus dem Übersetzungsprozess sind elektronische Hilfsmittel heutzutage nicht mehr wegzudenken. Der Einsatz von CAT-Tools wird in vielen Bereichen bereits seit Jahren vorausgesetzt, aber auch maschinelle Übersetzung wird in der Praxis immer häufiger in verschiedenen Prozessschritten verwendet.

Inhalt:

CAT-Tools:

• CAT-Tools und ihre Komponenten: eine Übersicht
• Übersetzen von Dateien mit Hilfe eines CAT-Tools
• Zusammenspiel von CAT-Tools und Terminologieverwaltungssystemen
• Korrekturprozesse und Qualitätssicherung in CAT-Tools: Vorteile und Herausforderungen
• Bearbeiten verschiedener Dateiformate mit Hilfe von CAT-Tools

Maschinelle Übersetzung (MÜ):

• Maschinelle Übersetzung: Geschichte, Entwicklungen und Status Quo
• Evaluation von maschinellen Übersetzungen
• Pre-Editing: Schreiben für die maschinelle Übersetzung
• Post-Editing: Revision von maschinellen Übersetzungen
• Der Übersetzungsprozess: MÜ und CAT-Tools in der Praxis