Passer au titre

Recherche

Interkulturelles Dolmetschen, Ausbildung

Attestation / certificat de cours

isa Fachstelle Migration

Catégories
Lieu de formation

Berne (BE)

Langue d'enseignement

allemand

Type de formation

Formation continue: formations longues

Modalités temporelles

À temps partiel

Thèmes de formation

Langues, littérature, interprétation

Swissdoc

7.811.4.0

Mise à jour 20.02.2020

Description

Description de la formation

Die im Kanton Bern von der isa angebotene Grundausbildung für interkulturelles Dolmetschen umfasst zwei Module, die jeweils mit einem Modulattest abgeschlossen werden. Diese bilden die Voraussetzung für die Erlangung des INTERPRET-Zertifikats für interkulturelles Dolmetschen.

Modul 1: Interkulturelles Dolmetschen im Trialog

In diesem Modul stehen das Einhalten der Rolle der interkulturell Dolmetschenden, das Erlernen und Einüben grundlegender Dolmetschtechniken sowie der Ablauf eines Dolmetscheinsatzes im Zentrum.

Weitere Themen sind unter anderem: Eigene soziokulturelle Prägung und Migrationserfahrung, Kulturverständnis, interkulturelle Kommunikation und Interaktion, Umgang mit Kommunikationsstörungen und emotionalen Belastungen, Techniken zur Reflexion.


Modul 2: Orientierung im Bildungs-, Gesundheits-, Sozialwesen

In diesem Modul werden die Strukturen und Institutionen des Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesens der Schweiz mit jenen der Herkunftsgesellschaft der Teilnehmenden verglichen.

Weitere Themen sind: Migrations- und Integrationspolitik der Schweiz, Techniken des Konsekutivdolmetschens, Recherchearbeit, Aufbau Glossar, Umgang mit Fachpersonen und Behörden, Rollenbewusstsein, Reflexion.

Admission

Conditions d’admission

  • Mindestalter: 22 Jahre
  • Nachweis Sprachkenntnisse Deutsch (lokale Amtssprache): mindestens Zertifikat B2 (TELC, Goethe) oder äquivalent beim Ausbildungsbeginn
  • Fähigkeit zur differenzierten Wahrnehmung der spezifischen kulturellen, ethischen und sozialen Hintergründe von Personen unterschiedlicher Herkunft
  • Bereitschaft, sich (allein und in der Gruppe) auf Lernprozesse einzulassen
  • Bestehen des Aufnahmeverfahrens (Einzelgespräch und Gruppenarbeit)
  • Bereitschaft, am Ausbildungsende die Dolmetschsprachprüfung INTERPRET zu absolvieren.

Coûts

beim Anbieter nachfragen

Diplôme

  • Attestation / certificat de cours

Infos pratiques

Lieu / adresse

  • Berne (BE)

Déroulement temporel

Début des cours

beide Module: März

Durée de la formation

Modul 1: 90 Ausbildungsstunden, mindestens 9 Stunden Supervision und mind. 63 Stunden Selbststudium

Modul 2: 55 Ausbildungsstunden, mindestens 8 Stunden Lerngruppe und mind. 50 Stunden Selbststudium

Modalités temporelles

  • À temps partiel

Langue d’enseignement

  • allemand

Remarques

Nach dem Zertifikat INTERPRET und der Erfüllung weiterer Anforderungen kann die Zulassung zur Berufsprüfung für den eidgenössischen Fachausweis „Fachfrau/Fachmann für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln“ erlangt werden.

Liens

Renseignements / contact

isa, Fachstelle Migration
Aus- und Weiterbildung interkulturelles Dolmetschen
Speichergasse 29
3011 Bern

Tel. 031 310 23 50

E-Mail: interkulturellesdolmetschen@isabern.ch

orientation.ch