Langue, littérature et civilisation russes

Description de la branche d'études

Les études de langue, littérature et civilisation russes s'adressent, au niveau du Master, à des étudiant-e-s capables de parler, comprendre et écrire en russe. Les enseignements académiques sont soutenus par des travaux pratiques de langue (niveau perfectionnement). Ils se développent selon trois axes :

• littérature et culture
• histoire et civilisation
• langue et linguistique.

Les enseignements de littérature portent sur l'histoire de la littérature, l'analyse et le commentaire des textes, ainsi que sur des problèmes thématiques plus généraux.

L'enseignement de l'histoire russe porte sur des problèmes spécifiques, avec une orientation sur les sources en russe.

En linguistique l'accent est mis sur l'analyse linguistique des textes russes modernes, ainsi que sur la communication écrite.

Description de la formation

Organisation des études

Le master représente le second diplôme universitaire après le bachelor et équivaut à l'acquisition de 90 ou 120 crédits ECTS. Le Master en lettres équivaut à 90 crédits ECTS.

Les enseignements du Master (cours, séminaires, travaux pratiques) sont regroupés en modules qui valent 12 crédits ECTS chacun. Le Master en lettres totalise 5 modules et un mémoire. Il comporte une branche d'études principale à 3 modules, ainsi que 2 modules à option choisis en principe dans d'autres branches d'études de la Faculté. Le mémoire de master est effectué dans la branche d'études principale et vaut 30 crédits ECTS.

Le choix des modules à option est libre, parmi les modules à option des différentes branches d'études de la Faculté. Toutefois, l'étudiant-e qui désire approfondir sa discipline principale, peut choisir un ou deux modules à option dans cette discipline.

Master en langue, littérature et civilisation russes : l'étudiant-e doit lire des textes littéraires en russe et être en mesure de les analyser dans cette langue. Le cursus comprend des travaux pratiques de perfectionnement de la langue  en MA1 et MA3. À la fin du cursus de master, les étudiant-e-s doivent atteindre le niveau C1 ou C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues.

L'étudiant-e peut choisir l'une des deux options :

• option généraliste : les modules MA1, MA2 et MA3 portent chacun sur un champ d'études différent (analyse littéraire, histoire et civilisation, linguistique)
• option spécifique dans un champ d'études : les modules MA1 et MA3 portent sur le même champ d'études (étudié sur 2 années différentes), le module MA2 porte obligatoirement sur un champ différent; le mémoire se fait en principe sur le champ d'études de l'option spécifique.

Les modules à option MA4 et MA5 peuvent aussi être suivis dans l'un des champs d'études, mais pas celui de l'option spécifique, et doivent porter sur des enseignements différents de ceux déjà validés.

Des accords de collaboration avec les Sections de langues slaves des Universités de Lausanne et de Fribourg permettent d'élargir le champ d'études vers la slavistique. Les enseignements suivis dans le cadre d'un séjour dans une université russophone peuvent également être validés comme module MA4 ou MA5.

Plan de la formation

1 crédit ECTS correspond à environ 30 heures de travail.
 

Premier, deuxième et troisième semestres  (crédits ECTS)

Modules MA1 - MA3 : MA1. Langue et champ d'études 1 : module à choix  (12) TP de langue russe 4 (perfectionnement) MA1. Analyse littéraire, niveau avancé Cours général de littérature russe (en français) Séminaire d'analyse littéraire (en russe) Séminaire de littérature et critique MA1. Histoire et civilisation, niveau avancé Cours sur une question d'histoire de la Russie (en russe) Cours sur une question d'histoire de la Russie ou d'histoire des rapports Russie - Europe médiane (en français) MA1. Linguistique du texte Cours sur une question de linguistique russe Séminaire de thème MA2. Champ d'études 2 : module à choix  (12) MA2. Analyse littéraire, niveau avancé Même module que MA1 MA2. Histoire et civilisation, niveau avancé Même module que MA1 MA2. Linguistique du texte Même module que MA1 MA3. Langue et champ d'études 1 ou 3 : module à choix  (12) TP de langue russe 4 (perfectionnement) MA3. Analyse littéraire, niveau avancé Même module que MA1, mais avec un choix d'enseignements différent MA3. Histoire et civilisation, niveau avancé Même module que MA1, mais avec un choix d'enseignements différent MA3. Linguistique du texte Même module que MA1, mais avec un choix d'enseignements différent Total : 36 TP = travaux pratiques Cours et séminaires : programme de l'année en cours

Mémoire de master Travail de recherche sous la direction d'un-e enseignant-e du Master, en partie sur des sources en russe, mémoire écrit (80 pages) en français (avec un résumé en russe) ou en russe (avec un résumé en français) et soutenance orale en français Total : 30

Modules à option MA4 - MA5 : MA4. Module à choix  (12) MA4. Culture russe contemporaine Cours général de littérature russe (en français) Séminaire thématique : art et culture soviétique et post-soviétique (en français) MA4. Analyse littéraire, niveau avancé Même module que MA2, mais avec un choix de champ d'études ou d'enseignements différent MA4. Histoire et civilisation, niveau avancé Même module que MA2, mais avec un choix de champ d'études ou d'enseignements différent MA4. Linguistique du texte Même module que MA2, mais avec un choix de champ d'études ou d'enseignements différent MA4. Russie - Europe médiane Un module du Master Russie - Europe médiane (Global Studies Institute), d'entente avec l'enseignant-e responsable du plan d'études MA4. Littératures et langues slaves Un module en slavistique (Université de Fribourg ou de Lausanne), d'entente avec l'enseignant-e responsable du plan d'études MA4. Traduction professionnelle Un module de traduction (Faculté de traduction et d'interprétation), d'entente avec l'enseignant-e responsable du plan d'études MA4. Stage dans une université russe Séjour d'études dans une université russe, d'entente avec l'enseignant-e responsable du plan d'études MA5. Module à choix  (12) Même module que MA4, mais avec un choix de champ d'études ou d'enseignements différent Total : 24

Total du Master : 90

Stages

Un séjour linguistique dans une université russe ou russophone d'un semestre ou deux est particulièrement recommandé. Les enseignements universitaires suivis peuvrnt être validés comme modules à option MA4 et/ou MA5.