Traduction spécialisée

Description de la branche d'études

Ces études forment des traducteurs-trices qui auront pour tâches de traduire dans leur langue maternelle ou de culture des textes généraux et spécialisés, rédigés dans une de leurs langues passives. Elles/ils devront aussi réfléchir sur les pratiques et les théories de la traduction et développer une bonne maîtrise des outils d'aide à la traduction ainsi qu'une compréhension de base des techniques sous-jacentes.

Trois maîtrises sont proposées:

• Maîtrise universitaire en traduction spécialisée (MATS)
  • mention "Traduction juridique et institutionnelle"
  • mention "Traduction économique et financière"
  • mention "Traductologie"
• Maîtrise universitaire en traduction et technologies (MATT)
• Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue

Les futur-e-s traducteurs/traductrices pourront exercer leur métier en Suisse ou à l'étranger tout en jouant un rôle important dans la communication et le développement dans les échanges économiques, scienctifiques, techniques et culturels tout en contribuant à la richesse et à la diversité linguistique. Ils s'établiront en tant que traducteur indépendant ou salarié.

Description de la formation

Organisation des études

Le master représente le second diplôme universitaire après le bachelor et équivaut généralement à l'acquisition de 90-120 crédits ECTS.

Les Masters en traduction spécialisée proposent un approfondissement en traduction juridique et économique, et abordent la traduction d'autres textes spécialisés, notamment scientifiques et techniques ou littéraires, en fonction des langues et des choix des étudiants. Les domaines de spécialité du droit et de l'économie y occupent une place très importante. Ce cursus est offert sans mention, avec la mention "traduction juridique et institutionnelle", "traduction économique et financière" ou "traductologie". Des séminaires sur la déontologie et la pratique professionnelles, suivis par un stage en milieu professionnel, obligatoire (sauf en mention "traductologie", qui vise la recherche ou l'enseignement universitaire) renforcent l'orientation pratique de ce Master. La mention traductologie est une approche centrée sur la recherche et est plutôt à visée académique. Elle permettra aux futurs professionnels de s'adonner tant à la recherche fondamentale qu'à la recherche appliquée.

Les étudiant-e-s doivent choisir une combinaison linguistique correspondant aux enseignements de la Faculté de traduction et d'interprétation, soit une langue active (A) et une, deux ou trois langues passives (B1, B2 et B3).

Combinaisons de langues possibles avec 1, 2 ou 3 langues passives:

Langue A - français
Langues B - allemand / anglais / espagnol / italien / russe

Langue A - italien
Langues B - allemand / anglais / français

Langue A - espagnol
Langues B - anglais / français

Langue A - allemand
Langues B - anglais / espagnol / français / italien

Langue A - anglais
Langues B - espagnol / français

Langue A - arabe
Langues B - anglais / français 

On entend par langue A :
la langue maternelle ou langue de culture ou langue d'arrivée en traduction.
On entend par langue B1, B2 et B3 :
les langues secondes, considérées comme langues passives , utilisées comme langues de départ en traduction.

Plan de la formation

1 crédit ECTS correspond à environ 30 heures de travail