Accueil myOrientation

Me connaître - Etape 1: J'identifie mes intérêts, points forts et attentes professionnelles

Professions et formations - Etape 2: J’explore le monde des professions et des formations

Qualités requises et conditions d'admission - Etape 3: Je compare mes points forts avec les qualités requises et les conditions d'admission des métiers

Stages - Etape 4: J’explore en détail les métiers qui m’intéressent le plus

Projet professionnel - Etape 5: J’évalue mes résultats et me décide pour une profession ou une formation

Apprentissage - école - Etape 6: Recherche d'une place d'apprentissage et / ou inscription à une école

Préparation - Etape 7: Je me prépare à ma formation en entreprise ou en école

Dossier de travail - Tes résultats

Veuillez patienter...

Préparation de votre dossier myOrientation.

Déconnecté

Votre session de travail est expirée. Vous allez être redirigé sur la page d'accueil. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer votre session de travail.
#
Recherche

Études est-asiatiques avec spécialisation en philologie et traduction

Master HEU

Université de Genève (UNIGE) > Faculté des lettres

Ajouté à myOrientation

Catégories
Lieu de formation

Genève 4 (GE)

Langue d'enseignement

français

Type de formation

Hautes écoles universitaires HEU

Modalités temporelles

A plein temps

Thèmes de formation

Langues, littérature, interprétation

Domaines d'études

Etudes japonaises / Langue et littérature chinoises

Swissdoc

6.860.4.0

Mise à jour 18.01.2016

Description

Description de la branche d'études

Les études de Master en études est-asiatiques avec spécialisation en philologie et traduction (MESTAS) ont pour objectifs :

  • d'approfondir les connaissances de la sphère est-asiatique dans un esprit qui allie la rigueur philologique aux approches interculturelles, transnationales et comparatistes
  • de développer une compétence solide dans deux, voire trois, langues est-asiatiques (chinois, japonais, et éventuellement coréen)
  • d'approfondir la compréhension des textes et de former à la traduction scientifique ou littéraire, notamment grâce à l'importance des modules linguistiques.

Description de la formation

Specificité des enseignements et de la recherche

Le Département d'études est-asiatiques a pour spécificité d'envisager les différentes sociétés asiatiques dans leurs relations réciproques; cette démarche fait de lui un centre de recherche original à l'échelle européenne. Un grand nombre d'enseignements et de recherches effectuées dans ce cadre portent sur les dynamiques transnationales est-asiatiques.

Organisation des études

Le master est le second cursus de la formation de base universitaire, après le bachelor. L'obtention du Master en lettres avec spécialisation (MA120) requiert l'acquisition de 120 crédits ECTS, ce qui correspond à 4 semestres d'études.

Les enseignements du Master (cours, séminaires, travaux pratiques) sont regroupés en modules qui valent 12 crédits ECTS chacun. Le Master en lettres avec spécialisation totalise 7,5 modules et un mémoire. Il comporte une branche d'études principale à 3 modules (MA1 - MA3), 2 modules à option (MA4 - MA5) choisis en principe dans d'autres branches d'études de la Faculté, ainsi que 2,5 modules de spécialisation (MA6 - MA8) dans la branche d'études principale. Le mémoire de master est effectué dans la branche d'études principale et vaut 30 crédits ECTS.

Le choix des modules à option (MA4 - MA5) est libre, parmi les modules à option des différentes branches d'études de la Faculté. Toutefois, l'étudiant-e qui désire approfondir sa discipline principale, peut choisir un ou deux modules à option dans cette discipline.

Les modules de spécialisation (MA6 - MA8) valent 30 crédits ECTS.

Plan de la formation

1 crédit ECTS correspond à environ 30 heures de travail.
 

Premier, deuxième, troisième et quatrième semestres  (crédits ECTS)

Modules MA1 - MA3 :

MA1. Chine ancienne et philologie  (12)
Séminaires à choix

MA2. Langue et traduction chinoises  (12)
Séminaires à choix

MA3. Textes japonais classiques  (12)
Lecture de textes japonais classiques

Total : 36
Cours et séminaires : programme de l'année en cours
Mémoire
Travail de recherche sous la direction d'un-e enseignant-e du Master, qui doit comporter une dimension interculturelle ainsi que la traduction annotée et commentée de sources chinoises, japonaises et/ou coréennes non encore traduites en français, et s'appuyer sur une bibliographie en partie en langue asiatique; mémoire écrit (80 pages) et soutenance orale

Total : 30
Modules à option MA4 - MA5 :

MA4. Module à choix  (12)
MA4. Langue et civilisation coréennes
Initiation à la langue coréenne
Civilisation coréenne
MA4. Chine contemporaine : société, littérature, médias
Cours et séminaires à choix
MA4. Histoire et civilisation du Japon
Cours et séminaire à choix

MA5. Module à choix  (12)
L'un des modules MA4 à choix, différent de celui choisi en MA4

Total : 24
Modules de spécialisation MA6 - MA8 :

MA6. Langue et traduction japonaises  (12)
Lecture de la presse japonaise 2
Expression écrite 4
Expression orale 4
Lecture de textes historiques modernes

MA7. Études asiatiques  (12)
Cours à choix

MA8. Études asiatiques : traduction  (6)
Traduction annotée (10 à 15 pages) d'un texte à dimension interculturelle ou comparatiste, en accord avec un-e enseignant-e du Master, et de préférence en rapport avec l'un des enseignements de MA7

Total : 30

Total du Master : 120

Stages

Pour les étudiant-e-s du Master, un séjour préalable en Chine ou au Japon (ou éventuellement un séjour à la fin de la première année du Master) est quasiment indispensable.

Un séjour d'études d'un semestre au minimum, effectué immédiatement avant ou pendant les études du Master peut donner lieu à des dispenses d'enseignements, sur décision de l'enseignant-e responsable du plan d'études.

Admission

Conditions d’admission

Accès direct

  • Bachelor of Arts en langue, littérature et civilisation chinoises et en langue, littérature et civilisation japonaises
  • Bachelor of Arts comportant au minimum 60 crédits ECTS en langue, littérature et civilisation chinoises et 60 crédits ECTS en langue, littérature et civilisation japonaises (ou justifier de connaissances jugées équivalentes)
  • Titre en 180 crédits ECTS jugé équivalent par la Faculté.
  • Étudiant-e-s non francophones : examen de français avec épreuve écrite supplémentaire, à valeur indicative.

Autres langues requises

  • Chinois et japonais (être capable de lire, avec l'aide ponctuelle du dictionnaire, des textes de difficulté normale en chinois et japonais modernes).

Inscription

Préinscription

Les candidat-e-s doivent faire parvenir leur dossier de candidature, ainsi que leur dossier d'immatriculation au Service des admissions.
  • Délai d'envoi des dossiers pour le semestre d'automne : 30 avril.
  • Délai pour les candidat-e-s étranger-ère-s soumis-es à l'obtention d'un visa suisse : 28 février.
  • Délai d'envoi des dossiers pour le semestre de printemps : 30 novembre.
  • Délai pour les candidat-e-s étranger-ère-s soumis-es à l'obtention d'un visa suisse : 30 septembre.

Coûts

Université de Genève (UNIGE) > Faculté des lettres

  • Taxes semestrielles : CHF 500.-

Diplôme / examen

  • Master haute école universitaire HEU

Maîtrise universitaire ès lettres : études est-asiatiques avec spécialisation en philologie et traduction, Université de Genève
Master of Arts with specialization : East Asian Studies, University of Geneva.

Evaluations / examens

Chaque module fait l'objet d'une ou de plusieurs évaluations (examen oral et/ou écrit, contrôle continu, travail personnel noté, attestation). La note suffisante est de 4 sur 6.

En cas de réussite, les crédits ECTS du module sont acquis. En cas d'échec, l'étudiant-e a droit à 2 tentatives supplémentaires par évaluation non réussie.

L'examen du module de spécialisation MA6 s'effectue en partie en japonais.

Débouchés

3e cycle et études postgrades

  • Certificats de spécialisation :
    Cultures et littératures suisses ; Études médiévales ; L'Europe des Réformes ; Linguistique ; La littérature allemande dans ses contextes épistémiques ; Littérature et esthétique ; Littérature et savoirs.
  • Master of Advanced Studies (MAS) :
    MAS en conservation du patrimoine et muséologie des Beaux-Arts.

Doctorat / PhD

  • Doctorat ès lettres.

Infos pratiques

Lieu / adresse

  • Genève 4 (GE)

Université de Genève
Faculté des lettres
Département d'études est-asiatiques
Bâtiment des Philosophes
Bd des Philosophes 22
1211 Genève 4

Déroulement temporel

Début des cours

Les études commencent au semestre d'automne, mi-septembre.

Durée de la formation

La durée réglementaire des études de master avec spécialisation est de 4 semestres, la durée maximum de 8 semestres. Un prolongement peut être accordé pour de justes motifs.

Modalités temporelles

  • A plein temps

Langue d’enseignement

  • français

Chinois et japonais.

Remarques

Règlements d'études, informations de la branche

Université de Genève (UNIGE) > Faculté des lettres

Renseignements / contact

Secrétariat du Département, +41 (0)22 379 72 87, Maria-Carmen.Pernoud@unige.ch

Université de Genève (UNIGE) > Faculté des lettres

Conseillère aux études

Mme Sandra Rubal, +41 (0)22 379 73 11, Sandra.Rubal@unige.ch